Nakon šest godina provedenih u ulozi Voyagerovog prvog časnika, glumac navodi par stvari koje bi želio vidjeti u serijalu koji se kreće prema svojoj sedmoj, zadnjoj sezoni. No ništa od toga se ne tiče samo njegovog lika - kako to Beltran kaže, "To ovisi o piscima. Ne plaćaju me da pišem." Beltran je intervjuiran u časopisu "Science Fiction Weekly" o Voyagerovoj sadašnjosti i budućnosti. Interview je obavljen prije početka Voyagerove sedme sezone, dakle, negdje početkom 2001. godine.

veljača, 2002.

Q: Što mislite o šestoj sezoni?
Beltran: Nije mi bila zabavna. Bila mi je poprilično naporna. Ne mogu govoriti u ime ostalih, no mislim da se i dosta drugih glumaca slično osjećalo. Nemam puno pozitivnih sjećanja na šestu sezonu; ne govorim ništa što nisam već rekao izvršnom producentu Brannonu Bragi. Nazvao sam ga i direktno mu rekao, "užasno mi je dosadno." Rekao sam mu da sam kao glumac, gladan akcije. Ove godine sam gladovao. I naravno, pisci me uvijek pitaju što bih želio vidjeti u vezi Chakotaya - ne znam što bi Chakotay trebao raditi, nisam baš ni zainteresiran toliko za znanstvenu fantastiku. Možda su ljuti na mene što nisam baš oduševljen sa njihovim materijalom, i da sam bio poprilično glasan oko toga, no nikad nisam bio jedan od onih koji su sretni sa ostatcima koje im bacaju. Mislim da je to traćenje mene i traćenje toliko drugih talentiranih glumaca u serijalu koji su neiskorišteni sa stvarima koje nam daju.


Q: Koje napretke bi željeli vidjeti u Voyageru?
Beltran: Ono što me jako smeta je da pisci imaju skupinu zbilja, zbilja dobrih glumaca, glumaca koji se mogu dokazati pred bilokime, bilogdje bilokad, i uludo troše tri četvrtine te skupine na najobičnije scene u epizodama, i koncentriraju se na dva do tri lika. To dosadi nakon nekog vremena. Osjećam da cijela ta Janeway i Sedam od Devet stvar traje već toliko dugo da bi serijal trebali prozvati Star Trek: Janeway i Sedam od Devet, umjesto Star Trek: Voyager. Loše se osjećam zbog Kate Mulgrew i Jeri Ryan, jer nalikuju na traku u petlji. Ista stvar opet i opet. Ne postižu nikakav veliki razvoj likova. Ne mislim da se Sedam od Devet razvila toliko da može reći da se koncentriraju na njen razvoj kao lik -- ja to ne vidim -- a Kapetanica se zasigurno nije promjenila, tako da meni to djeluje kao da ponavljaju isti refren bez prestanka. Zaboga, što oni misle, koliko bi dugo publika trebala sjediti i gledati tako nešto? A iskreno rečeno, poruka koju dobijam od fanova i ljudi koji gledaju serijal je "dosta je toga" -- a oni samo naglašavaju ono što je očito.

Q: Zašto mislite da je tako?
Beltran: Mislim da je to lijenost pisaca; imaju običaj pisati za likove za koje misle da za njih mogu dobro pisati, a ostali dobiju obične stvari, "Kapetane, štitovi su isključeni", "Kapetane, prilazi nam neki brod". Scene na mostu su uvijek iste, bez obzira koja epizoda je u pitanju: "Preusmjerite snagu sa Scooby-Dooby na fluma-fluma"; "Ok, Kapetane, to djeluje". U tih nekoliko scena koje zbilja imaju nešto akcije sudjeluje tih dvoje-troje glumaca, dvoje-troje likova, i postaje vrlo dosadno za nas ostale koji čekamo okolo. Doduše, nije da sam bio toliko oduševljen sa ovogodišnjim materijalom ove godine a da nisam uživao u svojim slobodnim danima. Radije neću reći ništa nego ispljunuti nešto od onoga što pišu; bolje je ne reći ništa. Tako je dosadno. Ako već razmišljamo o tome, zašto Janeway i Sedam od Devet ikoga trebaju? Tako su pametne i sposobne, mogu sve učiniti. Kapetanica ima sve odgovore, a Sedam od Devet ima svoje Borg znanje, pa zašto uopće trebaju nas ostale? Naizgled, kao da su pisci nacrtali sebe u toj rupi, u kojoj sad trebaju proizvesti krize koje bi Janeway i Sedam od Devet trebale biti u stanju ispraviti bez problema, sudeći po onome što smo vidjeli.

Q: Što dakle Voyager treba, da bi se spasio u vašim očima?
Beltran: Jedina stvar koja može spasiti Voyager] koja može dovesti nešto svježine u njega su međupersonalni odnosi. Ako ne žele raditi na tome, onda bi trebali jednostavno odustati sad, staviti sve u epizode koje smo snimili, nas vratiti u sindikat i stati. U biti, ponavljamo se bez prekida. Ne postoje međupersonalni odnosi. Kako sad izgleda, mislim da Kapetanica uopće nema osobnih odnosa sa bilokime. Djeluje kao da stoji sama, dok titra nad svojim najdražim projektom, Sedam od Devet, ili neurotično zapovijeda svima oko sebe, a mi svi trzamo na njene zapovijedi. Mislim da uopće nema nikakvih odnosa između nje i njenog prvog časnika; ja nisam osjetio ništa, osim "Učini ovo Chakotay" ili "Provjeri to Chakotay". Ne postoji prijateljstvo; kompletno je izostavljeno. A to je činjenica i u odnosima nje i ostalih likova. Ona sada samo daje zapovijedi. I popravlja sve. I to je situacija kakvom ju ja vidim.

Q: Što mislite, zbog čega Trek postoji toliko dugo?
Beltran: To je teško za dokučiti. Povremeno mislim da je zaslužio tako dugo postojanje; no opet povremeno mislim da je to postignuto trikovima sa dimom i ogledalima. Povremeno to je samo i isključivo TV serijal sa postavkama koje se odvijaj u budućnosti. Ta postavke su poprilično jake. Ono što se, doduše, događa je, da u TV serijalu morate pisati epizode na osnovu tih postavki i morate ih učiniti svježima. A to je vrlo teško učiniti. Suosjećam sa piscima i producentima koji moraju proizvesti tu svježinu. Teško je konstantno uspjevati, i oni to ne postižu uvijek. Postoje veliki neuspjesi. No dobro pisanje, dobre epizode su ono čemu se fanovi ponovno vraćaju. A izdržavaju one koje ne uspjevaju postići očekivanja, samo da bi, puni nade, dočekali jednu koja ta očekivanja ispunjava. U pitanju je postignuće pisaca i stvaratelja i odnos sa publikom koja to cijeni, a u pitanju je velika publika koja to cijeni."

"Moram napomenuti da smo Robbie, Garrett, Tim i ja vrlo bliski. Baš iz razloga što na mostu provedemo puno vremena ne radeći ništa."

"Ne želim obezvrijeđivati moju ulogu u Voyageru i ne govorim ništa što vjerojatno ostatak glumačke ekipe ne bi rekao, no znate, Star Trek je uglavnom serijal sa unaprijed zacrtanom strukturom, i epizode koje vidimo u Voyageru su poprilično varijacije onih epizoda koje smo vidjeli u Deep Space 9 ili The Next Generation. I to ograničava Voyager u nekim stvarima. Cijenim to što ljudi cijene serijal, i to je najbitnije, nije bitno što mi mislimo o tome."

"I zato moram iskreno priznati da vjerojatno u zadnjih dvije ili dvije i pol godine nisam u potpunosti pročitao cijeli Voyagerov scenarij. Nije potrebno, jer već unaprijed znam što će se dogoditi. Ne želim si zagorčavati. No sa druge strane, to nije moj show, tako da oni mogu učiniti što god žele, no to ne znači da ja trebam biti oduševljen s time."

"Mislim da naše pisce malo dijeli od oštećenja mozga. Ne razumijem ih."

Q: O gledanju Star Treka
Beltran: "Ni za živu glavu! Ne, nisam, jer kad se pojavio originalni serijal, uvijek mi se činilo da su pomalo blesasti. Te ružne žute majice, i te čizme. I William Shatner, kad su napadnuti i kad se brod trese, način na koji je reagirao. Djelovalo mi je previše lažno. I nikad nisam gledao niti jedan ST film jer sam znao da proizlaze iz ST serijala. I tako nisam želio otići kupiti kartu. Prvi ST film koji sam gledao bio je "Generations". Svidio mi se, a svi su rekli (iznenađenim glasom) "TAJ ti se svidio? Postoji pet ili šest njih koji su bolji". I od tad sam vidio nekoliko TNG epizoda koje su mi se svidjele, i nekoliko DS9. Čekam na dobru Voyager epizodu. Nadam se da će uskoro doći neka."

"Imam neku podsvjesnu sumnju da će me na kraju ubiti. Mislim da hoće, mislim da će učiniti nešto drastično da bi povećali gledanost, jer će za to trebati neki drastičan potez. Neće mi biti žao. Mislim da bez problema mogu ubiti nekoliko nas, možda Neelixa i mene, mislim da je to vrlo moguć događaj, jer djelujemo nebitno za serijal."

"Iskreno rečeno, nisam u potpunosti pročitao Voyagerov scenarij već nekih dvije godine. Pročitam svoje scene. I osim ako mi kažu da ću umrijeti u dotičnoj epizodi, ne vidim neke velike promjene za koje moram znati. Mislim da još jedina osoba koja čita cijeli scenarij je Kate. Siguran sam da kaže (oponašajući Janewaičin glas) 'Nema dovoljno rečenica za mene. Što rečenica Sedam od Devet radi ovdje. To je moja rečenica!' Picardo isto tako, jer je isti kao i Kate. (Picardov glas) 'Ovo je smiješna rečenica, no nije moja.' Vjerojatno to i Garrett radi, jer se uvijek pokušava ulizati producentima. Svi vi djelujete slatko i zabavno, dok se zabavljate. Divno je vidjeti vas sve. I tako ne čitam više tako često scenarij, jer znam što će se dogoditi. Sve je to već učinjeno. To je varijacija na varijaciju na varijaciju, i kao rezultat, kad se pojavim na sceni znam svoje rečenice taman dovoljno dugo da ih izgovorim i odmah zaboravim. I ako moramo napraviti jedno ili dva ponavljana više no što sam planirao, u nevolji sam, a ostali glumci to znaju i svi reagiraju kao (glas u agoniji) 'Daj reci rečenice bez greške ili ćemo morati ponovno!' No što da kažem? Ako nema inspiracije za učenjem teksta, nije ni vrijedno truda. Jer ne možete to vidjeti iz konačnog proizvoda -- barem ja mislim da ne -- jer na koncu dobiju traku koju mogu koristiti, i tekst je ispravno izrečen. Na koncu su svi sretni. Siguran sam da postoji neki tip u tvornici u Detroitu koji vidi malu grešku na vijku i kaže 'Hoćemo li napraviti auto ponovno iz početka?' To je ista stvar. To je tvornica."

Q: Što će raditi kad Voyager završi
Beltran: "Slaviti. Slaviti dugo i jako. Čim kažu 'Gotovo je' skidam uniformu, otvaram veliku bocu nekog pića. Ako ste u gradu možete mi se pridružiti. Veselim se dohvatiti se...nečega. Uživao sam u prve tri, možda četiri godine, no zadnje dvije su bile poprilično naporne za sve osim _______ (vi popunite prazninu)."


Q: Da li osjeća olakšanje ili zadovoljstvo na kraju neke epizode
Beltran: "Oboje. Zainteresiranost i koncentracija na snimanju su otprilike ovoliko veliki (pokazuje razmak od oko milimetra) i Kate se poprilično ljuti na to, no ništa ne može učiniti, jer me ne može uplašiti... Da, moja pažnja je svega toliko velika i sve će mi odvratiti pažnju. Postoji neprikazani kolut filma koji će biti vrlo vrijedan jednog dana sa svim ludim stvarima koje su se događale."

"Krenulo je pogrešno gotovo odmah nakon što je Genevieve Bujold napustila serijal. Zbilja sam htio raditi s njom. Malo sam bio zaljubljen u nju, zbog filma 'Anne of the Thousand Days'. Ona je odlična glumica. Bilo bi zabavno biti njen Prvi Časnik. Tada bi ju mogao gledati kao što je Nancy Reagan gledala Ronniea sve te godine. I kad je Genevieve otišla, svi smo se pitali tko će biti Kapetan, i našli su Kate, što je dobro ispalo. Znate, paničarili su jer Genevieve je glumica koja ne radi očite stvari. I tako je završilo pri snimanju scene gdje je davala zapovijed da se nešto uništi, a nije to zbilja željela no morala je, i način na koji je to Genevieve učinila je da je stajala na mostu gledajući viewscreen (očajan pogled) i rekla nešto kao (uzdah, tihi šapat) 'Paljba', a navikli su na Kapetane koji govore 'PALJBA!' Osjećajan Kapetan? Ne, to ne ide. I sad su ostali sa Janeway, koja viče..."