Tuvok, 7/9 i Neelix jure odbjeglo svinjče na deck 4, ne, deck 3, ne, deck 2, ne, deck 1. Na mostu je kaos. Paris zabezeknuto gleda u svinju, dok vidjevši njegov izbezumljen izraz Janica urla: "Tome, bi li ti da se sljedeća epizoda zove Another thirty days?!". Prestravljen tom mogućnošću, Paris se daje u hvatanje svinje. Chakotay zapovijeda strojarnici da preusmjere dio energije u restoran, te da ista bude u pripravnosti. Kim uključuje zaštitna polja po cijelom mostu, no jedino što mu uspijeva je da izolira sve na mostu od komandnih ploča (uključujući i sebe). Jedan skok svinje po pilotskoj konzoli i brodski kompjuter milozvučnim glasom počinje odbrojavanje samouništenja broda. Kako vrijeme odmiče, Janica se dosjeti spasonosnog rješenja: "Maks da se odmah javi na most!!!!"

Kako su turboliftovi bili pomalo zauzeti prekrcajem kukav, ovaj, ostatka hrabre posade Voyagera na spasilačke sonde, potrajalo je više vremena da se naš heroj pojavi na mostu, obučen u radni kombinezon umjesto u standardnu uniformu Zvjezdane flote. Prvo što je rekao po otvaranju vrata turbolifta bilo je obraćanje Janici:"Šta ima, stara? Koja ti je sad frka?". Sjetio se i svog pajde u briškuli:"Đe si, Hari, kućo stara!!", kao i svog mudrog i nadasve logičnog instruktora za dužnosti člana brodskog osiguranja: "Vozdra, Šiljo!! Đe gori?" Pomalo nervozno, Tuvok palcem pokaza Maksu na ekran gdje je kompjuter vrijedno odbrojavao sekunde i minute do samouništenja. "Aha", reče Maks, "Tko je to izveo?".

Pogledi se usmjeriše prema svinji koja je ležala između ekrana i kormila, te tiho skvičala od umora. Zapanjen tim prizorom, Maks se polako okrenu i kroz zube prošapće:"Koja budala je dovede 'vamo?" Svi pogledi se usmjeriše prema Neelixu, koji je na to samo slegnuo ramenima i pogledao u pod, požutjevši od stida. Nakon nekoliko trenutaka razmišljanja, Maks upita Janicu: "Stara, jel' mogu u tvoj ofis do onog reciklatora?". "Kaže se replikatora", ispravi ga Janica, i nastavi sliježući ramenima: "Tko te, uostalom, sad može spriječiti". "Replikator-reciklator, isti k...c, kad mi je po dolasku 'vamo krknuo moju Doxu", reče Maks odlazeći u ready-room. Kako nije za sobom zatvorio vrata, svi na mostu su mogli čuti višestruko uključivanje replikatora, te glasno žvakanje i srkanje. To potraja nekoliko minuta sve dok se Maks nije pojavio na vratima brišući rukavom uniforme zamašćena usta. Poslije dubokog uzdaha, sve što su mogli od njega čuti je bilo:"Otkad nisam jeo 'vako dobar burek...", što je bilo popraćeno kratkim podrigivanjem.

Isto je izazvalo povećanje pozornosti svinje, koja se na zvuke podrigivanja podigla na noge i zauzela borbeni stav. No, istini za volju, nije imala razloga za to: nešto što joj je prilazilo nije izgledalo opasno poput prethodnih dvonožnih grabežljivaca od kojih je najveću agresivnost pokazala dlakava siktava zvijer. Ova se oglašavala potpuno drugačije: "Gudinčiću moj mali, donio ti je Joško malo blitve, gic, gic, gic...". Uz par upitnih oinka, u sljedećih nekoliko sekundi svinji je kroz mozak prošlo dvije stvari. Prva bila ideja da je ovo bezopasan i prijateljski stvor, što je dovelo do odluke da proba to nešto zeleno u lijevoj ruci tog stvora što joj izgleda tako ukusno. Drugo što joj je prošlo kroz mozak je bio trocolski maljčić koji je do tog trenutka bio skriven u desnoj ruci iza Maksovih leđa.

Čim je svinja zauvijek legla na pod, Maks baci iz ruku blitvu i maljčić, te upita:"Dobro, gdje se ta vaša čuda gase?". Paris pokaza prema konzoli. Maks joj priđe i prstom počne kružiti iznad i poče zapitkivati, dok mu je Janica i ostatak davala upute. "Jel' dugme 'Fire phaser'?". "Nije.". "Jel' 'Fire Torpedo?'". "Nije.". "A, jel' ovo 'Execute now' ispod ovog sata koji ide u rikverc?". "NE, NE, NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!". "J...m vas lude, pa koje da očepim?!". "Ono plavo, gdje piše 'Cancel'...". "Aaaaaa, to. U redu." Čim je pritisnuo 'Cancel', zaštitna polja su se ugasila, što je omogućilo da Tuvok zaustavi kako odbrojavanje do samouništenja, tako i samouništenje samo. Duboki uzdah olakšanja je odjeknuo cijelim mostom.

EPILOG
Na komandnom mostu se primjećivala samo jedna prilika. Maks. Ribao je. Jako. I gunđao. "Oni meni 'Dobar momak, naš spasitelj, pajdo, jaran', pa onda nagradno odsustvo od 30 dana, a gdje bi' otiš'o u ovoj vukoj....i, to ni'ko ne kaže, pa čin poručnika, a onda je krava pop.....a kad je vidjela ofis i sj...n reciklator, kao potrošio sam cijelo njeno mjesečno sljedovanje, pa kao vrijeđao starije časnike, a kad su toliko pametni, koji su me k...c zvali, pa 30 dana samice, pa degradacija, pa kad je potrla nagrade i kazne nije joj ostalo ništa, pa mi kao za kaznu dade da uklonim krv i mozak svinjčeta s poda konzole i ekrana. Nije bila takva kučka preksinoć kad je cijelo vrijeme mjaukala... I onda svi odoše. Kažu, zaslužili odmor.

A ja?! Ribaj, vole, i ništa ne diraj... Hajde-de, bar se krv brzo skinula s ekrana. Ajmo sad malo pod." Maks se okrenu od ekrana i poče ribati pod. Da bi mu bilo manje dosadno, iz džepa kombinezona je izvadio MP3man koji je replicirao za vrijeme boravka u ready-roomu, stavio je slušalice na uši i uključio ga. Zvuci električne gitare s kraja 20. stoljeća se još jednom oglasiše, prvo tiho, pa onda glasnije. Maks zapjevuši: "Aut of d sajlent planet, aut of d sajlent planet vii aaar...". U tom trenutku pred Voyagerom se iz transwarpa pojavi Borg Cube i oglasi se poznatom frazom: "We are Borg. You will be assimilated. Resistance is futile."

Jedina reakcija koju su mogli zapaziti na mostu je bila ta da se Maks izvio unatrag istovremeno približavajući ručku od metle glavi. Borg ponovi:"We are Borg. You will be assimilated. Resistance is futile." Maks potrča prema Janičinoj fotelji, stade lijevom nogom na nju i ponovo se izvi unatrag, ovaj put uz širenje desne ruke od sebe. Borg, ovaj put nestrpljivim glasom, još jednom ponovi: "WE ARE BORG. YOU WILL BE ASSIMILATED. RESISTANCE IS FUTILE".

Jedina reakcija je bila ta da je Maks sad treskao glavom uz istovremeno treskanje desnom rukom po metli. Da je itko na Voyageru slušao što je još Borg rekao čuo bi:"Ma, goni ih... Zašto se trudimo? Ovi su gori od onih četkoglavih. 'Ajmo mi dalje!" i zapazio bi odlazak Borga u transwarp (opet, naravno, u slučaju da je netko želio pogledati kroz prozor). Ujutro je (po brodskom vremenu, naravno) Maks predao smjenu Janici i kompaniji, te je otišao u restoran gdje je Neelix ostavio po strani ovelik komad pečene šunke za njega, koju je Maks slasno pojeo čim je dobio potvrdu od Doca da je meso zdravo.